Trajedi sistemin bir ‘aksaklığı’ mı, yoksa ‘ürün’ mü?

Yazar ve oyun yazarı Gillian Slovo ile The Guardian’da yapılan röportajın girişindeki bir önerme beni etkiledi. “Grenfell: In the Words of Survivors” adlı oyunun Amerika yapımına katılan gazeteci Emma Brockes, 2017’de Londra’da bir apartmanda çıkan ve 72 kişinin ölümüne yol açan yangın hikayesinin “zor bir satış” olacağını düşündüğünü kaydetti. Amerikalı tiyatroseverlere.” Sonra şunu ekledi: “Oyunun sonuna doğru, hayatta kalanlardan biri yangının sistemin bozulmasından değil, sistemin tam olarak inşa edildiği gibi çalışmasından kaynaklandığını söylediğinde, Brooklyn’deki St Ann’s Warehouse’daki seyirciler kendiliğinden bir panik yaşadı. alkış.”

Açıkçası, Grenfell Tower sakinlerinin ölümü her yerdeki insanları etkileyebilir; çünkü bu, kuralsızlaştırmanın, kurumsal işletmelerin umursamazlığının ve Grenfell Tower sakinlerinin çoğunun olduğu gibi hükümetlerin daha az ayrıcalıklı topluluklara gösterdiği ilgisizliğin bir sonucudur. . 

Röportajı Pazartesi günü, tıpkı bir Atina mahkemesinin İtfaiye Teşkilatı’nın beş eski üst düzey yetkilisi ve 2018’de Mati’de 104 kişinin ölümüne neden olan yangını çıkarmaktan suçlu bulunan bir adam için ceza vermesi sırasında okudum. Onlara para cezası ödeme seçeneği sunuldu. ve özgürce dolaşarak hayatta kalanlar ve yaslıların aile üyeleri arasında öfkeye, Yunanistan’ın geri kalanında ise şaşkınlığa neden oldular. Bu trajedinin bir “aksaklık” mı yoksa sistemin bir ürünü mü olduğunu merak ettim.

Peki Tempe? Tren çarpışması ilgisiz bir dizi hatanın mı sonucuydu, yoksa süreç, personel seçimi ve gözetimdeki birçok hatanın öngörülebilir sonucu muydu? Ve eğer bu kadar çok hata varsa ve bu kadar uzun süre, bunlar “aksaklık” olarak mı yoksa sistemin temel bir parçası olarak mı kalıyor? Sorumluluk sahibi bir konumda olan herhangi birinin, ne olacağını hayal edebilseydi, Mati ve Tempe’deki eylemlerinin veya eylemsizliklerinin sonuçlarına kayıtsız kalması düşünülemez. Ayrıca herhangi birinin “kârı” bu kadar çok insanın hayatından üstün tutacağına inanmak da mümkün değil. Büyük olasılıkla sistemimiz öldürmek için tasarlanmamıştır, ancak tasarlanma şekli ve çalışma şekli felakete yol açmaktadır.

“Hata” ile “kasıtlı suç” bir ve aynı hale gelir. Bu, suçlunun sorumluluklarını “hata” olarak silmemiz gerektiği anlamına gelmez. Tam tersine, sistemi düzeltmesi, yetkilileri görevlerinin özü konusunda eğitmesi gerekenlerin omuzlarına daha da büyük bir sorumluluk yüklenilmesi gerekir.

Bizim trajedilerimiz ile başka yerlerdeki trajediler arasındaki fark, buradaki “ayrıcalıklıların” diğerlerinden daha iyi durumda olmamasıdır. Tempe’deki Mati’deki kurbanlar “bizim gibi insanlardı”; kardeşlerimiz, ebeveynlerimiz, çocuklarımız ve arkadaşlarımızdı. Sistemimiz ayrımcılık yapmaz. Hepimiz eşitiz: Kurbanlar ve yaklaşan kurbanlar. Bizim trajedimiz öğrenmememizdir. Nereye gittiğimizi göremiyoruz. 

Merak ediyorum, başka yerlerdeki (Londra’da, New York’ta, herhangi bir yerdeki) insanlar, Marina Karyda’nın “Mati 23 Temmuz 2018” adlı kitabında yazdığı gibi, trajediye yakın olanların anlatımlarını okusalar ne derlerdi? Ortak kaderimizi tanıyacaklar mıydı? Yoksa Yunan olayları onlara akıl almaz mı görünecekti? Bu arada Grenfell Tower’daki yangının hesabını kimse sormadı.